เมื่อเร็วๆนี้หลายๆคนสนใจเรื่องพลังงานชีวภาพมากขึ้น โดยเฉพาะไบโอเอธานอลที่ผลิดได้จากข้าวโพด มันสำปะหลัง อ้อย ฯลฯ อาจจะเป็นเพราะผลิตพลังด้วยพืช จึงดูเหมือนว่าพลังงานที่ดีและสะอาด
recently, people becoming interested in bio energy because of the exhaustion of fossil fuel. especially, people regard bioethanol as a clean energy because it's produced by plants.
ไบโอเอธานอลนี้ไม่มีปัญหาจริงหรือ? ทุกคนก็อาจจะเคยได้ยินข่าวว่าราคาข้าวโพดสูงขึ้น เนื่องจากนำข้างโพดที่ปริมาณมหาศาลไปใช้เพื่อผลิตไบโอเอธานอล
does this bioethanol really have no problem? you'd ever heard news of sudden rise in corn price in because of using huge of corn for bio ethanol production, haven't you?
ปจจุบันปลูกข้าวโพด GMO กันมาก เพื่อผลิตไบโอเอธานอล ติดต้นไม้และเผาป่าไม้ จากนั้นพ่นยาฆ่าวัชพืช ไม่มีพืชใดสามารถปลูกได้ในพื้นที่นี้ ยกเว้นข้าวโพด GMO
now GMO corn is grown for bio ethanol production. forests were cut and burned down, herbicides were applied to kill weeds. but only GMO corn survives because of its gene of resistance to herbicide.
แต่ผ่านไป 10 กว่าปี แม้กระทั่งข้าวโพดนี้ก็ไม่โต ขนาดเล็กลงประมาณครึ่งหนึ่ง รายได้ชาวบ้านก็น้อยลงมาก นอกจากนี้ยังทำให้เกิดน้ำท่วมอีกด้วย
but more than 10 years plantation of GMO corn occurred soil exhaustion and corn size became half. villagers' income also have decreased every year. and this deforestation could be a reason for flooding.
มูลนิธิญี่ปุ่น "สันติยะมะงุจิ"(http://www.shanti-yamaguchi.com/)กำลังดำเนินโครงการส่งเสริมการปลูกต้นผลไม้แทนข้าวโพด GMO ตอนนี้กำลังทดลองผลไม้หลายๆพันธ์
japanese npo,"shanty yamaguchi"(http://www.shanti-yamaguchi.com/) is carrying out a project to convert GMO corn to fruits. now many kinds of fruits are planting to examine their aptitudes for environment.
โครงการนี้ชาวบ้านไม่ต้องเลิกข้าวโพด GMO เดี๋ยวนี้เลยก็ได้ แต่ปลูกต้นผลไม้ระหว่างข้าวโพดและพยายามใช้สารเคมีลดน้อยลง ปริมาณข้าวโพดอาจจะน้อยลงทุกปี แต่ปริมาณผลไม้เพิ่มขึ้น รายได้จึงมีเหมือนเดิม
in this project, villagers don't have to give up GMO corn cultivation right now. they plant fruits trees between corns and try to reduce chemical usage. total corn production would be decreasing every year but the crop of fruits would increase so total income wouldn't fall down.
ที่จริงเลิกข้าวโพด GMO เลย ดินก็จะพื้นเร็ว แต่ถ้าเกิดเลิกการปลูกข้าวโพด ชาวบ้านไม่มีรายได้เลยเลิกเลยไม่ได้
actually GMO corn cultivation should be given up for quick soil recovery, but it's impossible for villagers because their incomes would become zero for years.
ผมว่าโครงการของ"สันติยะมะงุจิ"นี้ก็เยี่ยม เพราะใส่ใจชีวิตขิงชาวบ้านมาก คุณสามารถดูรายละเอียดโครงการนี้ได้ที่ http://www.shanti-yamaguchi.com/ (ภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น)
i think ""shanty yamaguchi'"'s this project is also excellent because they give careful consideration to villagers' lives. you can see a detail of this project on "shanty yamaguchi"'s web site. http://www.shanti-yamaguchi.com/(japanese only)
