วันที่ 31 มี.ค. 2554 ที่ผ่านมา ที่โรงเรียนรุ่งอรุณมีการจัดงานเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยพิบัติที่ญี่ปุ่น อาสาสมัครหลายท่านได้จัดกิจกรรมต่างๆ เพื่อช่วยเหลือชาวญี่ปุ่นที่ประสบปัญหาจากแผ่นดินไหว สึนามิและอุบัติเหตุโรงไฟฟ้านิวเคลียร์
Donation event for Japanese disasters was held at Roong Aroon School on March 31st. 2011. In this event, many parents, students and teachers worked as volunteers to raise subscriptions and many people made donations for japanese victims... Thank you for your help...
ข้าพเจ้าเองก็ขอขอบพระคุณจากใจทุกท่านที่ได้จัดงาน เข้าร่วมงานและได้บริจาคเงินในครั้งนี้ เพราะข้าพเจ้าเองก็เป็นคนญี่ปุ่นคนหนึ่งที่มีเชื้อสายชาวตะวันออกเฉียงเหนือและได้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย Tohoku ที่เมือง Sendai ซึ่งมีเพื่อนๆบางคนที่มีครอบครัวเสียชีวิตบ้าง ทรัพสินหรือบ้ายเรือนก็เสียหายบ้าง ถึงแม้ว่าข้าพเจ้าเองไม่มีญาตพี่น้องที่เสียชีวิตก็ตาม ยังมีเพื่อนๆที่ได้รับความเสียหาย
My mother is from north-eastern part of Japan and I also graduated from Tohoku Univ. in Sendai City... So some of my friends lost their relatives and some lost houses... I was very lucky because i didn't lose anyone.
หลังจากเกิดเหตุการณ์แล้ว ข้าพเจ้าเองก็พยายามให้กำลังใจเพื่อน แต่ก็ยังหาคำไม่ได้เป็นบางครั้ง เพราะเขาเสียใจมากเกินไป
Since disaster has occurred, I tryed to encourage my friends, but sometimes I couldn't find words to encourage them because they were too sad...
แต่ยังไรก็ตามพวกเขาก็ต้องดำรงชีวิตต่อไป และข้าพเจ้าก็เชื่อว่าการช่วยเหลือจากชาวรุ่งอรุณก็จะเป็นกำลังใจที่ยิ่งใหญ่สำหรับผู้ประสบภัยพิบุัตินะครับ ขอบพระตุณครับ
But they have to make efforts to reconstruct their new lives. I believe that the donation by Roong Aroon School would help for them. Thank you very much.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น