เมื่อวานเป็นครั้งที่ 3 ที่ผมได้ไปช่วยเป็นอาสาสมัครที่มูลนิธิพระอาจารย์มิตซูโอะ พอดีคุณพ่อยอดก็ไปช่วยสอนวิธีการทำน้ำหมักชีวภาพหรือ EM เพื่อช่วยบรรเทาอาการน้ำเน่าเหม็น ผมก็เลยช่วยคุณพ่อยอด 2ครั้งที่ผ่านมาผมช่วยทำถุงยังชีพ ซึ่งเป็นงานที่ผมไม่ค่อยถนัดเท่าไหร่
yesterday i worked as a volunteer at phraachan mitsuo foundation. that was the third time that i go there. i helped father yod's activity of making EM or microorganism. Em is useful to reduce a bad smell of waste water. another twice i helped making disaster rescue bags.
นักวิทยาศาสตร์ยังไม่สามารถหาหลักฐานที่ชัดเจนว่าน้ำหมักทำงานในน้ำเสียอย่างไร พวกนักวิทยาศาสตร์จึงไม่ค่อยยอมรับการใช้น้ำหมัก สำหรับผมก็เคยทำงานด้านวิจัยชีววิยา จึงคิดไม่ออกว่ามันมีทฤษฎีอย่างไรเหมือนกัน
scientists cannot to find out the evidence of waste water purification potential of EM, so they don't accept it. i was also a biological researcher so i don't think waste water would be purified with EM.
แต่ผมเห็นคุณค่าของน้ำหมัก 2 อย่างคือ
1. บรรเทาอาการกลิ่นเหม็นของน้ำเน่าบ้าง ถึงแม่ว่าค่า COD BOD DO ฯลฯ ไม่เปลี่ยนก็ตาม
2. ผู้ประสบภัยช่วยกันพัฒนาคุณภาพชีวิตได้ เพราะช่วงวิกฤต คนก็มักจะซึมเศร้าจึงมีงานอะไรที่ช่วยกันทำและมองข้างหน้าที่มีความหวังน่าจะมีประโยชน์
but i think that EM has 2 good effects
1. it reduces a bad smell from the waste water even it cannot reduce COD and BOD level and no DO increasing.
2. EM activities can develop flood victims' quality of lives. because most of the people who are in the serious situation have mental problems. so some hopeful activities and helping each other would be good mental care.
