http://www.youtube.com/watch?v=ezofj2ydzz4&feature=player_embedded


หลายๆคนที่สนใจเรื่องสิ่งแวดล้อมรู้สึกเสียใจกับ Rio+20 เพราะไม่ค่อยได้ผล

แต่ยังมีท่านหนึ่งที่ทำให้หลายๆคนประทับใจมาก
ท่านชื่อ jose mujica ซึ่งเป็นประธานาธิบดีของประเทศอุรุกวัย


สิ่งที่ท่านพูดไม่มีอะไรเป็นพิเศษมาก แต่เรื่องที่ใส่ใจกับความสุขของประชาชนของท่าน
ตัวแทนของประชาชน เช่น ประธานาธิบดี นายกฯ นักการเมือง ฯลฯ ต้องเป็นคนดี
ผู้ที่มีจริยธรรมที่ดี ประเทศชาติถึงจะดีขึ้น


ผมรู้สึกดีใจที่ยังมีผู้นำประเทศอย่างนี้ แต่ขณะเดียวกันก็เสียใจด้วยว่ามีแค่ท่าน Mujica ท่านเดี่ยวเลย

อาบน้ำเย็นเพื่อประหยัดไฟฟ้า cold shower to save electricity

คนที่อาศัยอยู่เขตร้อนมักจะอาบน้ำเย็น เพราะอากาศร้อนทั้งปี ผมว่าเป็นภูมิปัญญาที่ดีเพื่อหลีกเลี่ยงความร้อน

people who are living in tropical countries take cold shower. i think that's great ingenuity for them to live comfortably in the hot climate areas.

ส่วนญี่ปุ่นชอบอาบน้ำร้อนในฤดูร้อน เพื่อผ่อนคลายความเครียดและรู้สะบายขึ้น แต่ลองอาบน้ำเย็นดูสิครับ การอาบน้ำเย็นก็ทำให้เรารู้สึกสดชื่นเหมือนกันและประหยัดไฟฟ้าได้ด้วย

although japanese take hot bath to wash away the sweat in summer, taking cold shower in summer like thai people is also feel good and we can save electricities, too.

รัฐบาลญี่ปุ่นและบริษัทไฟฟ้ากำลังจะเดินโรงไฟฟ้านิวเคลียร์โออิ เพื่อหลีกเลี่ยงการขาดไฟฟ้าในฤดูร้อนที่จะถึงนี้ แต่ถ้าเราประหยัดไฟฟ้าได้ รัฐบาลญี่ปุ่นและบริษัทไฟฟ้าก็จะใช้เหตุผลนี้เพื่อเดินโรงนิวเคลียร์ไม่ได้เลย

japanese government and electric power companies are restarting ooi nuclear power plant as a just cause to cover electricity shortage in this summer. but if we can save electricity, they cannot justify this "restarting nuke to avoid electricity shortage"

sakurAi Science Entertainment success ประสบผลสำเร็จ

ขอขอบคุณทุกท่านที่เข้าร่วมงาน sakurAi Science Factory ในครั้งนี้ sakurAi Entertainment in Thailand ประสบความสำเร็เนื่องจากความช่วยเหลือจากทุกท่าน ขอขอบพระคุณมากครับ　


sakurAi Science  Factory thanks you for join us and hope you enjoyed sakurAi Entertainment in Thailand. we truly couldn't have achieved such success without your supports. thank you very much.

World Environment Day 2012 : BRAZIL วันสิ่งแวดล้อมโลก 2555 บราซิล

Brazil will be the host of world environment day(WED) in 2012. this year's theme is "green economy: does it include you?" 

วันสิ่งแวดล้อมโลก 2555 มีปีะเทศที่เป็นเจ้าคือบราซิล คำขวัญในปีนี้คือ "green economy: does it include you? อรือภาษาไทยคือ คุณคือพลัง สร้างสรรค์เศรษฐกิจ เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม"

the un environment program says that "green economy" could improve human happiness and social equity, while it reduces risks of environment and food shortages. in the other words, green economy is low carbon, resource efficient and socially inclusive. 
โครงการสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติบอกว่า :green economy" หรือ"เศรษฐกิจเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม" ทำให้พัฒนาเสมอภาพทางสังคมและมนุษย์มีความสุข พร้อมกับการหลีกเลี่ยงภัยสิ่งแวดล้อมและการขาดแคลนอาหาร  "green economy" คือการลดคอบอน การใช้ทรัพยากรให้เกิดประโยชน์และการครอบคลุมสังคม

actually, green economy lead to better income and employment of us by public and private investments that reduce carbon emission and pollution, enhance energy and resource efficiency, and prevent the loss of biodiversity and ecosystem services. these investigations should be supported by changing public expenditure, policy and system.
จริงๆแล้ว "green economy"ทำให้เรามีรายได้เพิ่มและหางานได้ง่ายขึ้น เนื่องจากการลงทุนที่รักษาสิ่งแวดล้อม เช่น การลด CO2 และมลภาวะ  การใช้พลังงานและทรัพยากรให้เกิดประโยชน์ การหลีกเลี่ยงการทำลายความหลากหลายทางชีวภาพและระบบนิเวศ เป็นต้น

but what does all this for you?  "does it include you"is the answer. green economy is all about us so we have to find out the answer of green economy by ourselves.
แต่เนื่อหาดังกล่าวเกี่ยวกับพวกเราได้อย่างไร? คำตอบอยู่ในคำขวัญนะครับ "does it include you"  "เศรษฐกิจเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม" เป็นปัญหาของเรา จึงต้องหาคำตอบด้วยตนเอง

sakurAi Science Entertainment in Thailand

วันนี้ผมเชิญทุกท่านไปชมงานนำเสนอ sakurAi Science Entertainment ประเทศไทย นะครับ
อาจารย์ซุซุมุ ซะกุระอิ จักงานนำเสนอคณิตศาสตร์มาตั้งแต่ค.ศ.2000
เพื่อถ่ายทอดความประทับใจและความสนุกคณิตฯ  ปัจจุบันนี้จัดงานนำเสนอปีละเกือบ 100 ครั้ง
ออก T.V. บ่อยขึ้น  ออกหนังสือ 30 กว่าเล่มแล้ว  นอกจากนี้ยังสอนที่ Tokyo Univ. of Science,  Nihon Univ. และ Nihon Eiga Univ. ด้วย
เดือนมิ.ย.ที่จะถึงนี้ อ.ซะกุระอิจะจัดงานนำเสนอที่ประเทศไทยนะครับ

วันพุธที่ 6 มิ.ย. 2555  13.00-15.00  ณ โรงเรียนรุ่งอรุณ (ถ.พระราม 2)
วันพุธที่ 7 มิ.ย. 2555  9.30-15.30    ณ มหาวิทยาลัยพระจอมเกล้า บางมด

สอบถามรายละเอียด  Mr. ฮิโรชิ อีมูระ  081-583-9852  hiimura4444@hotmail.com

Eco-friendly toilet "NHK WORLD RADIO JAPAN"

คุณเทะรุโอะ ซะเอะกิ ซึ่งเป็นกรรมการบริหารของมูลนิธิสันติยะมะงุจิได้ประดิษฐ์"ห้องสุขาที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม"และติดตั้งให้กับหลายๆครอบครัวในหมู่บ้านชาวม้ง จังหวัดพะเยา รายการ"NHK WORLD RADIO JAPAN"แนะนำ"ห้องสุขาของคุณลุงซะเอะกิ"ในวันพฤ.ที่ 19 เม.ย. 2555 ที่จะถึงนี้

http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/thai/top/index.html

mr.teruo saeki, a director of "shanty yamaguchi foundation" invented "eco-friendly toilet" and has installed lots of toilets for hmong villagers, phayao province, thailand. his excellent toilet is going to be introduced on "NHK WORLD RADIO JAPAN" on april 19, 2012.

http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/radio/program/index.html

"หนังสือพิมพ์โตเกียว"แนะนำคุณลุงซะเอะกิเป็น"เทพห้องน้ำชีวภาพ"เลย

http://roongaroonenvironment.blogspot.com/2012/03/god-of-eco-toilet.html

he was also introduced as "god of eco toilet"on "tokyo newspaper".

http://roongaroonenvironmentjp.blogspot.com/2012/03/god-of-eco-toilet.html

http://roongaroonenvironment.blogspot.com/2012/03/god-of-eco-toilet.html

โครงการฟื้นฟูป่าไม้ restoration project recovering forests

เมื่อเร็วๆนี้หลายๆคนสนใจเรื่องพลังงานชีวภาพมากขึ้น โดยเฉพาะไบโอเอธานอลที่ผลิดได้จากข้าวโพด มันสำปะหลัง อ้อย ฯลฯ อาจจะเป็นเพราะผลิตพลังด้วยพืช จึงดูเหมือนว่าพลังงานที่ดีและสะอาด

recently, people becoming interested in bio energy because of the exhaustion of fossil fuel. especially, people regard bioethanol as a clean energy because it's produced by plants.

ไบโอเอธานอลนี้ไม่มีปัญหาจริงหรือ? ทุกคนก็อาจจะเคยได้ยินข่าวว่าราคาข้าวโพดสูงขึ้น เนื่องจากนำข้างโพดที่ปริมาณมหาศาลไปใช้เพื่อผลิตไบโอเอธานอล

does this bioethanol really have no problem? you'd ever heard news of sudden rise in corn price in because of using huge of corn for bio ethanol production, haven't you?

ปจจุบันปลูกข้าวโพด GMO กันมาก เพื่อผลิตไบโอเอธานอล ติดต้นไม้และเผาป่าไม้ จากนั้นพ่นยาฆ่าวัชพืช ไม่มีพืชใดสามารถปลูกได้ในพื้นที่นี้ ยกเว้นข้าวโพด GMO

now GMO corn is grown for bio ethanol production. forests were cut and burned down, herbicides were applied to kill weeds. but only GMO corn survives because of its gene of resistance to herbicide.

แต่ผ่านไป 10 กว่าปี แม้กระทั่งข้าวโพดนี้ก็ไม่โต ขนาดเล็กลงประมาณครึ่งหนึ่ง รายได้ชาวบ้านก็น้อยลงมาก นอกจากนี้ยังทำให้เกิดน้ำท่วมอีกด้วย

but more than 10 years plantation of GMO corn occurred soil exhaustion and corn size became half. villagers' income also have decreased every year. and this deforestation could be a reason for flooding.

มูลนิธิญี่ปุ่น "สันติยะมะงุจิ"(http://www.shanti-yamaguchi.com/)กำลังดำเนินโครงการส่งเสริมการปลูกต้นผลไม้แทนข้าวโพด GMO ตอนนี้กำลังทดลองผลไม้หลายๆพันธ์

japanese npo,"shanty yamaguchi"(http://www.shanti-yamaguchi.com/) is carrying out a project to convert GMO corn to fruits. now many kinds of fruits are planting to examine their aptitudes for environment.

โครงการนี้ชาวบ้านไม่ต้องเลิกข้าวโพด GMO เดี๋ยวนี้เลยก็ได้ แต่ปลูกต้นผลไม้ระหว่างข้าวโพดและพยายามใช้สารเคมีลดน้อยลง ปริมาณข้าวโพดอาจจะน้อยลงทุกปี แต่ปริมาณผลไม้เพิ่มขึ้น รายได้จึงมีเหมือนเดิม

in this project, villagers don't have to give up GMO corn cultivation right now. they plant fruits trees between corns and try to reduce chemical usage. total corn production would be decreasing every year but the crop of fruits would increase so total income wouldn't fall down.

ที่จริงเลิกข้าวโพด GMO เลย ดินก็จะพื้นเร็ว แต่ถ้าเกิดเลิกการปลูกข้าวโพด ชาวบ้านไม่มีรายได้เลยเลิกเลยไม่ได้

actually GMO corn cultivation should be given up for quick soil recovery, but it's impossible for villagers because their incomes would become zero for years.

ผมว่าโครงการของ"สันติยะมะงุจิ"นี้ก็เยี่ยม เพราะใส่ใจชีวิตขิงชาวบ้านมาก คุณสามารถดูรายละเอียดโครงการนี้ได้ที่ http://www.shanti-yamaguchi.com/ (ภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น)

i think ""shanty yamaguchi'"'s this project is also excellent because they give careful consideration to villagers' lives. you can see a detail of this project on "shanty yamaguchi"'s web site. http://www.shanti-yamaguchi.com/(japanese only)

เอิร์ธอาวเออร์ 2555 Earth Hour 2012

earth hour 2012 will take place on tomorrow, march 31st 2012 from 20.30 to 21.30.

more than 5,200 cities and towns in 135 countries worldwide switched off their lights for Earth Hour 2011, sending a powerful message for action on climate change.

พรุ่งนี้ วันที่ 31 มี.ค. 2551 เริ่มกิจกรรมเอิร์ธอาวเออร์ 2555 ตั้งแต่ 20.30 ถึง 21.30

เมื่อปีที่แล้ว มากกว่า 5,200 เมืองของ 135 ประเทศเข้าร่วมงานเอิร์ธอาวเออร์ 2554 และปิดไฟเพื่อแก้ปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

http://www.youtube.com/watch?v=FovYv8vf5_E

but i started "my earth hour" last week (not every day) and i could think many things during turning off my lights. i even did meditation and those 1 hour activities are very good time for me.

แต่ส่วนผมเริ่ม"เอิร์ธอาวเออร์ของผม"ตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว(ไม่ใช่ทุกวัน) เมื่อปิดไฟผมก็คิดได้หลายๆเรื่อง และนั่งสมาธิด้วย ช่วงเวลาปิดไฟ 1 ชม.ผมมีความสุขและจิตใจผมสงบลง

i think that we should spent more time for conversation with your family or friends and even for meditation. because these activities can improve our imaginations. but now we spend much time for watching t.v., playing games and internet etc. which spoil our imaginations. these technology give us much knowledge but not give deep wisdom.

ผมคิดว่าพวกเราควรจะใช้เวลากับการคุยกับครอบครัวหรือเพื่อนๆมากกว่านี้ เพราะมันทำให้เราสร้างสรรค์ แต่ปัจจุบันพวกเรามักจะใช้เวลากับดูโทรทัศน์ เล่นเกมและอินเตอร์เน็ตมากเกินไป พวกเทคโนโลยีให้ความรู้กับพวกเราก็จริง แต่ไม่สามารถพัฒนาปัญญาของเราได้

http://www.earthhour.org/

"God of Eco toilet " เทพห้องน้ำชีวภาพ

"shanti yamaguchi" is japanese npo which is counter part of thai ngo "sikka asia". they have been supporting a life of hill tribe villagers in northern thailand. mr. teruo saeki, director of "shanty yamaguchi", designed "eco toilet" to improve the life of villagers. many "eco toilets" have already been installed in the villages.

"สันติยะมะงุจิ"เป็นมูลนิธิญี่ปุ่นที่สนับนุนมูลนิธิสิกขาเอเซียที่อยูคลองเตย เพื่อช่วยเหลือชาวเขา นายเทรุโอะ ซะเอกิเป็นกรรมการบริหารของสันติยะมะงุจิและผู้ประดิษฐ์"ห้องน้ำชีวภาพ"และได้ติดตั้งห้องน้ำชีวภาพหลายๆที่ในหมู่บ้านแล้ว

mr.saeki's eco toilet make importance on effective use of resources. it even gathers methane gas from first anaerobic reactor and use it for cooking (only some toilets). after most of bacteria were killed and some organic matters might be decomposed in the next septic tanks, the septic water rich of organic matter permeate fields. microorganisms in the soil degrade the organic matter into compost to grow vegetables.

ห้องน้ำชีวภาพของคุณซะเอกิมีประสิทธิภาพสูงในการใช้ทรัพยากร แม้กระทั่งก๊าซมีแทนที่เกิดจากการย่อยอุจจาระก็ยังเก็บไว้ให้ใช้ในการทำอาหาร(ตั้งระบบนี้เฉพาะบางแห่ง) จากนั้นผ่านถังแบบไร้อากาศหรือ anaerobic tank 2-3 ถังแล้ว เชื้อโรคก็แทบจะไม่เหลือและได้ย่อยสารอินทรีย์บ้าง น้ำที่สารอินทรีย์ยังเหลืออยู่ได้ซึมเข้าไปในแปลงผัก ซึ่งเป็นระบบแบบใช้อากาศหรือ aerobic system และได้ย่อยเป็นปุ๋ยหมัก ผักในแปลงห้องน้ำชีวภาพงามและอร่อยมาก

this excellent and simple water treatment system works effectively by anaerobic-aerobic microorganisms collaboration without electricity or any other energies.

ห้องน้ำชีวภาพนี้เป็นระบบบำบัดน้ำที่ประสิทธิภาพสูงและเป็นระบบที่ใช้ทั้ง anaerobic กับ aerobic โดยไม่ต้องใช้ไฟฟ้าและพลังงานทั้งสิน

why mr.saeki could create such a fantastic system? i think his idea were from "spirits of taking care of things" that all japanese had ever had before. the effective utilization of waste water to make gas and vegetables. dr.wangari maathai, nobel peace prize winner and environmental activist, were still impressed with our "mottainai" spirits.

ทำไมคุณซะเอกิถึงคิดออกระบบแบบนี้ได้ อาจจะเป็นเพราะคนญี่ปุ่นมี "จิตใจไม่เปลือง" แม้กระทั่งน้ำเสียจากห้องน้ำก็ยังไม่ทิ้งและสร้างพลังงานกับผักด้วยซำ้ไป ดร.วังการี มาไท ซึ่งเป็นนักวิชาการ นักต่อสู่ด้านสิ่งแวดล้อมและได้รับรางวัลโนเบล ยังชื่นชมจิตใจ "mottainai หรือเสียดายของ"ของเรา

the other excellence of the project is to build all eco toilets by mr.saeki and villagers. so all of them can learn how to make it by themselves. this project is managed directly by local residents. what is a carefully and warmly project it is!

จุดเด่นของห้องน้ำชีวภาพของคุณซะเอกิอีกจุดหนึ่งคือคุณซะเอกิกับชาวบ้านช่วยกันสร้างห้องน้ำ เพื่อชาวบ้านได้เรียนรู้วิธีการสร้างห้องน้ำด้วยตนเองเป็นด้วย เป็นโครงการที่ละเอียด อบอุ่นและชาวบ้านจึงเป็นเจ้าของโครงการนี้ได้

eco toils also has educational aspects to improve "spirits of taking care of things" and transmit to "next generation". dr. makoto owhashi's paper is going to be published on "japanese association for international health", march 2012.

ดร.มะโกโตะ โอฮะชิจากมหาวิทยาลัยโตกุชิมะได้เขียนบทความทางวิชาการเรื่องด้านการศึกษาของห้องน้ำชีวภาพ ซึ่งมีทั้ง"ไม่เปลืองของ"และ"การถ่ายทอดสู่คนรุ่นต่อไป" ในวารสาร "japanese association for international health", มี.ค. 2555

heart comes first for science and technology.

"nuclear power plants" are huge monster created by scientific technology without "heart". 1 year past, still far from under control.

ทั้งวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีต้องมี"น้ำใจ"เป็นอันดับแรก

โรงไฟฟ้านิวเคลียร์เป๋นสิ่งประหลาดที่เกิดมาจากวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่ไร้"น้ำใจ" จึงยังไม่เห็นทางออก แม้แต่นิดเดียว

nuke is bigger than eco toilet. but i would like you to see the difference of "heart for science and technology" between "mr.saeki's eco toilets and nukes".

โรงนิวเคลียร์ใหญ่กว่าห้องน้ำชีวภาพของคุณซะเอกิหลายพันเท่า แต่ผมอยากให้ทุกคนเห็นความแตกต่าง"น้ำใจ"ระหว่างโรงนิวเคลียร์ใหญ่กว่าห้องน้ำชีวภาพของคุณซะเอกินะครับ

ครบรอบ 1 ปีเหตุการณ์ที่ญี่ปุ่น 1 year after disaster

เมื่อ 1 ปีที่ผ่านมาเกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหว ซึนามิและระเบิดโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่ประเทศญี่ปุ่น

พี่ชายของรุ่นพี่ผมก็เสียชีวิต บ้านเพื่อนก็พังหลายหลัง เนื่องจากแผ่นดินไหวและซึนามิ

ถึงแม้ว่าหลายประเทศยกเลิกโครงการโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ก็ตาม รัฐบาลญี่ปุ่นยังไม่ยอมเลิกใช้และสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

march 11, 2012 was 1 year anniversary of earth quake, tsunami and nuke accident in japan. my senior lost his elder brother and many friends lost their houses because of disaster.

many countries abandoned their nuke plant because of fukushima's accident but japanese government still persists nuke project.

คนญี่ปุ่นหลายคนกลัวขาดไฟฟ้า เมื่อโรงไฟฟ้าโดนปิด แต่อ.koide จากม.เกียวโตอธิบายว่าถ้าโรงนิวเคลียร์โดนปิด ไม่มีปัญหา เพราะใช้โรงเชื้อเพลิงฟอสซิลอย่างเดียวส่งไฟฟ้าได้พอ รัฐบาลโกหกว่าไม่มีโรงนิวเคลียร์ ส่งไฟฟ้าไม่พอ เพราะไม่อยากหยุดโครงการโรงนิวเคลียร์

many japanese are concerned about the electricity shortage when nukes are stopped. but mr. koide at kyoto univ. says no electricity shortage occurs even all nuke are stopped. because capacities of fossil-fuel power plants are enough for our daily energy consumption. japanese government deceives us to continue nuke projects.

อ.koide พูดอีกว่า ถึงแม้ว่าไฟฟ้าจากโรงเชื้อเพลิงฟอสซิลพอใช้ ชาวญี่ปุ่นควรจะพิจารณาพฤติกรรมการใช้ไฟฟ้าอีกครั้ง ชางญี่ปุ่นในปัจจุบันใช้ไฟฟ้ามากเกินไป

mr.koide continues even capacities of fossil-fuel power plants are enough for our lives, we should consider about our energy consumption, because we consume too much electricity.

นอกจากคิดวิธีผลิตพลังงานทดแทนแล้ว พวกเรายังต้องคิดวิธีการประหยัดพลังงานอีกด้วย

we should consider not only renewable usage but also saving energy consumption.

เมื่อวันศุกร์ที่ 24 ก.พ. 2555 ที่ผ่านมา จัดคอนเสิร์ตเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัย โดยนักดนตรีสีเลื่อย คุณคุนิโอะ อินะยาม่าและนักดนตรีหลายคน ณ โรงเรียนรุ่งอรุณและ chez lodin

on fri, feb 24, charity concerts for flooding victims were held by saw player mr.kunio inayama and many musicians at roong aroon school and chez lodin.

ขอขอบคุณทุกท่านที่บริจาคเงิน

thank you for donation to charity.

เงินที่ได้มาทั้งหมด 44,051 บาทได้บริจาคไปที่โรงเรียนประชากรรังสฤษฏ์ จ.อยุธยา เพื่อซ่อมแซมและสร้างอาคารเรียน

the contributions amount to 44,051baht and was all contributed to prachakonrangsarit school in ayuthaya for the repair of flood-damaged school building.

คอนเสิร์ตช่วยเหลือนำ้ท่วม saw concert for flooding

วันศุกร์ที่ 24 ก.พ. 2555 ที่จะถึงนี้

มีคอนเสิร์ตเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภาย โดยคุณ Kunio Inayama

ซึ่งเป็นนักดนตรีเลื่อยจากประเทศญี่ปุ่น

Saw Concert for Thai Flood Victims by Saw player Mr. Kunio Inayama

Feb. 24th 2012

1. ณ โรงช้าง โรงเรียนรุ่งอรุณ ตั้งแต่ 15.30น.-17.00น.

at Roong Aroon School 15:30-17:00

2. ณ Chez Lodin (ถ.ดินสอ) ตั้งแต่ 21.00น.-24.00น.

at Chez Lodin (Dinso st. near khao san st. 21:00-24:0o)

(Mr. Inayama: 23:00-24:00)

http://www.facebook.com/events/378706605476065/

อาสาสมัคร volunteer for flooding

เมื่อวานเป็นครั้งที่ 3 ที่ผมได้ไปช่วยเป็นอาสาสมัครที่มูลนิธิพระอาจารย์มิตซูโอะ พอดีคุณพ่อยอดก็ไปช่วยสอนวิธีการทำน้ำหมักชีวภาพหรือ EM เพื่อช่วยบรรเทาอาการน้ำเน่าเหม็น ผมก็เลยช่วยคุณพ่อยอด 2ครั้งที่ผ่านมาผมช่วยทำถุงยังชีพ ซึ่งเป็นงานที่ผมไม่ค่อยถนัดเท่าไหร่

yesterday i worked as a volunteer at phraachan mitsuo foundation. that was the third time that i go there. i helped father yod's activity of making EM or microorganism. Em is useful to reduce a bad smell of waste water. another twice i helped making disaster rescue bags.

นักวิทยาศาสตร์ยังไม่สามารถหาหลักฐานที่ชัดเจนว่าน้ำหมักทำงานในน้ำเสียอย่างไร พวกนักวิทยาศาสตร์จึงไม่ค่อยยอมรับการใช้น้ำหมัก สำหรับผมก็เคยทำงานด้านวิจัยชีววิยา จึงคิดไม่ออกว่ามันมีทฤษฎีอย่างไรเหมือนกัน

scientists cannot to find out the evidence of waste water purification potential of EM, so they don't accept it. i was also a biological researcher so i don't think waste water would be purified with EM.

แต่ผมเห็นคุณค่าของน้ำหมัก 2 อย่างคือ

1. บรรเทาอาการกลิ่นเหม็นของน้ำเน่าบ้าง ถึงแม่ว่าค่า COD BOD DO ฯลฯ ไม่เปลี่ยนก็ตาม

2. ผู้ประสบภัยช่วยกันพัฒนาคุณภาพชีวิตได้ เพราะช่วงวิกฤต คนก็มักจะซึมเศร้าจึงมีงานอะไรที่ช่วยกันทำและมองข้างหน้าที่มีความหวังน่าจะมีประโยชน์

but i think that EM has 2 good effects

1. it reduces a bad smell from the waste water even it cannot reduce COD and BOD level and no DO increasing.

2. EM activities can develop flood victims' quality of lives. because most of the people who are in the serious situation have mental problems. so some hopeful activities and helping each other would be good mental care.

"วิธีน้ำหมักชีวภาพ" "the way of effective microorganism"

ศุกร์ที่ 25 พ.ย. 2551 มีการจัดงาน "วิธีน้ำหมักชีวภาพ" ที่ศูนย์พักพิงราชภัฏพระนคร กรุงเทพฯ ฝ่ายสิ่งแวดล้อมร.ร.รุ่งอรุณก็จะนำเสนอและสาธิตเรื่องวิธีการแยกขยะและทำน้ำหมักชีวภาพ เพื่อช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัย

activity to save the victims of flooding "the way of effective microorganism" was held at rachapat univ. phranakhorn campus, bkk. environment dept. members of roong aroon school also joined it to teach a garbage separating for recycling and how to make and use effective microorganism.

น้ำหนักชีวภาพของเราไม่ได้ใช้หัวเชื้อที่ซึ้อมาจึงสะดวกในสถานการณ์วิกฤต ทีมเราแนะนำว่าใช้น้ำชีวภาพเพื่อดับกลิ่นน้ำเน่าเสีย

Our effective microorganism doesn't mix em from em co.ltd. so it's comfortable for this situation. i hope the residents use the effective microorganism to reduce bad odor from waste water.

แต่สิ่งที่ฝ่ายเราอยากจะถ่ายทอดและปลูกฝังให้กับชาวบ้านก็คือการสำนึกถึงสิ่งแวดล้อมตั้งแต่แรก ไม่ใช่ว่าประสบปัญหาแล้ว ค่อยหาวิธีแก้ที่หลังหรือโทษคนอื่นหรือหน่วยงานอื่นๆ หากเก็บขยะให้ดีๆ ตั้งแต่แรก ปัญหาขยะและกลิ่นเหม็นของน้ำเน่าเสียก็ไม่หนักขนาดนี้เลย

but what we want residents to aware of is the environmental consciousness. people consider how to solve the problems after it happened. but i think if we managed the wastes more tidily, the problems couldn't be so serious like that and we didn't have to excuse some other people in the same country.

นอกจากนี้ผมอยากจะบอกอีกว่าถ้าชาวไทยทุกคนรักประเทศตัวเองจริงๆ ไม่น่าจะทำลายป่าขนาดนี้ และถ้าป่าไม้อุดมสมบูรณ์เหมือนสมัยก่อน น้ำก็ไม่น่าจะท่วมขนาดนี้เลยนะครับ

and i also think if thai people love their country and nature, the forests would not be destroyed so much. if it were not destroyed, flooding could not be so serious.

วัน

ประเพณีลอยกระทง Loi Kratong

ความหายเดิมของประเพณีลอยกระทงคือเพื่อแสดงความขอบคุณกับแม่น้ำ แต่มนุษย์ในปัจจุบันลืมคุณค่าของแม่น้ำและธรรมชาต ผมไม่ใช่คนไทยแต่เป็นคนที่มาจากญี่ปุ่นซึ่งทำลายป่าไทย ผมจึงคิดว่าถึงเวลาที่จะนึกถึงคุณค่าของมัน ผมเลยไม่ลอยกรัทงแต่แสดงความขอบคุณกับแม่น้ำ

the original meaning of Loi Kratong is to appriciate to the blessing of hte rivers. but most people forget the value of the rivers and nature. i think now is the time to re-recognise it. japan is one of the countries to have detroyed(is destroying) the forest in thailand,so i should give my thanks for the rivers.

http://www.facebook.com/rootannam

http://www.facebook.com/hiimura4444

หัวใจฝ่ายสิ่งแวดล้อม environment staffs' spirits

เมื่อปีที่แล้ว ฝ่ายสิ่งแวดล้อมพยายามเก็บขยะมาตั้งแต่วันสิ่งแวดล้อมโลก และประกาศปริมาณขยะแต่ละสัปดาห์ เพราะมีคนทิ้งขยะมาก อยากให้ชาวรุ่งอรุณทุกคนตระหนักถึงสิ่งแวดล้อมและความสะอาด หลังจากพวกเราเก็บขยะทุกวันพุธ ปริมาณขยะก็น้อยลงบ้าง

last year, environmental dept. tried to clean up garbage since world environment day and gave information the amount of garbage per week. because there were huge garbage and wanna all roong aroon family be aware of environment and cleanness. after we started that clean up project every wednesday, amount of the garbage was decreased a little.

แต่ตอนหลังฝ่ายเราก็ไม่ค่อยเก็บกัน เพราะขยะน้อยลง จึงคิดว่าไม่เพิ่มขยะแล้ว แต่ปรากฎว่ามีคนทิ้งขยะกันเยอะขึ้น

but after that, we didn't continued to clean up do often, because garbage was not so much and we believed that they don't throw the garbage anymore. but it was not truth...

ผมเริ่มเก็บขยะใหม่ตั้งแต่วันพุธที่ 14 ก.ย. 2554 และบางคนในฝ่ายเราช่วยเก็บขยะด้วย เมื่อวานผมถามเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง(คุณละม่อม) ว่า

"ครั้งนี้ประชาสัมพันธ์อย่างไร ถึงจะได้เพื่อนที่มาช่วยเราเหมือนพวกครูและนร.ประถม"

พี่ม่อมตอบว่า

"ก่อนที่จะคาดหวังว่ามีคนมาช่วยเรา เราต้องพิจารณาก่อนว่าทีมเราต้องช่วยกันเก็บขยะจริงหรือไม่ ปีที่แล้วก็ไม่ค่อยครบทุกคน ถ้าเรายังไม่เอาจริง เอาจัง ไม่รับผิดชอบ ใครจะช่วยเรา แล้วก็เราเก็บขยะเพื่ออะไร เราอยากให้ร.ร.เราน่าอยู่ขึ้นใช่ไหม ถ้าหากว่าไม่มีใครช่วยก็ยังสะอาดขึ้น เพราะเราเก็บ"

and i started to clean up since sep. 14 2011 and some of our staffs helped me. so yesterday, i asked one of the staff, P Mom how to give information to everyone in our school to join us.

he said to me,

"before we hope them to join us, we should consider that we fulfill our responsibilities or not. when we cleaned up last year, some of us sometimes didn't participate. never done all together. even our members don't fulfill our responsibilities, who wanna join us? and we should review one more time that why we do clean up? we clean up to keep our school comfortable, don't we? and if nobody help us, at least we realize the cleanness in our school."

ผมต้องพิจารณาอีกครั้งเรื่อง "ห้วใจสิ่งแวดล้อม"

don't forget our original intention. "environmental spirits"

ดร.มาไทเสียชีวิต dr.maathai passes away

ดร.วังการี มาไทเสียชีวิต เนื่องจากมะเร็งมดลูก เขาเป็นท่านหนึ่งที่ผมเคารพมากที่สุด จึงรู้สึกเศร้าและเสียใจมาก

งานที่ท่านได้ทำมากมาย เมื่อปี 2547 ท่านได้รับรางวัลโนเวลด้วย

Dr. Wangari Muta Maathai, the 2004 Nobel Peace Laureate, passed away because of cancer on Sunday night. she is one of the most respectable person for me. so that is very sad news for me....about her great works, pls see http://en.wikipedia.org/wiki/Wangari_Maathai

http://www.greenbeltmovement.org/w.php?id=3

เริ่่มเทศกาลกินเจ vegetarian festival started

เทศกาลกินเจประจำปี 2554 เริ่มแล้ว ตั้งแต่เมื่อวาน

เห็นป้ายสีเหลืองได้ทุกที่

vegetarian festival 2011 started yesterday in thailand.

we can see yellow frags and signboard "กินเจ or 斎"eveywhere.

การกินเจช่วยรักษาสิ่งแวดล้อม เพราะการเลี้ยงสัตว์ใช้น้ำและพลังงานมากกว่าการปลูกผักมาก

เช่นผลิตเนื้อวัวต้องใช้น้ำมากกว่าผัก 10 เท่า

energy and water consumption for animal meat production is pretty higher than vegetable.

e.g. beef production requires 10 times water of vegetable.

ถ้ามนุษย์เลิกกินเนื้อสัตว์แล้ว(หรือกินน้อยลง) สามารถแก้ปัญหาขาดอาหารได้

if human become vegetarian(or reduce meat consumption), we can solve the global food shortage.

เริ่มจำหน่ายปุ๋ยชีวภาพที่ทำจาก เศษอาหาร

ฝ่ายสิ่งแวดล้อมรุ่งอรุณเริ่มจำหน่ายปุ๋ยชีวภาพที่ทำจากเศษอาหาร

เพียงกระสอบละ 50 บาท

ปุ๋ยหมักที่ธาตุอาหารสูง จึงไม่ต้องใส่มากเหมือนปุ๋ยหมักอื่นๆ

สนใจติดต่อ ครูปุ้ย 02 870 7512 ต่อ 160

หรือ mr. อีมูระ hiimurajah@gmail.com