ผมได้ไปอำเภอ Higashi Matsushima จังหวัด Miyagi เพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยพิบัติ ระยะเวลาหนึ่งสัปดาห์ นอนเต๊นท์ ถึงแม้ว่าผมทำงานได้ไม่มากก็พยายามเต็มที่เท่าที่ผมทำได้
I went to Higashi Matsushima city, Miyagi pref. to help disaster victims for a week. I lived in a tent and cleared away tsunami debris everyday. We did our best.
สภาพเมือง Higashi Matsushima แย่มาก โดยเฉพาะบริเวณ Nobiru ได้ผลกระทบจาก tsunami มาก อาสาสมัครทั่วไปทำงานได้ไม่กี่อย่าง เช่น ขนขี่เลนหรือดินมาจากทะเล ขนเศษหินหรือซีเมนท์ ขนของออกจากบ้าน ทำความสะอาด ฯลฯ แต่ถึงแม้ว่าเราทำได้น้อย ผู้ประสบภัยก็ขอบคุณเรามาก รู้สึกเกรงใจเพราะเราทำได้ไม่มาก...
The situation in Higashi Matsushima was so bad, especially Nobiru area... That area was damages by tsunami. They thanked us but we could help no so much.
เราอยากมำงานนานๆ แต่ศูนย์อาสาสมัครเขาไม่ให้เราทำงานหลายชั่วโมง เพื่อเขาไม่ทำงาน OT....
ถ้าอาสาสมัครทำงานถึง 16น.หรือ 17น. เจ้าหน้าที่ศูนย์ก็ต้องทำ OT เพื่อ input ข้อมูลหรือประชุม เขาก็เลยอยากให้เราทำงานถึงแค่ 15น. ซึ่งเราทำงานได้น้อยมากๆ งานก็ไม่จบซักที น่าสงสารผู้ประสบภัยมาก ทำเพื่อใคร? เราทำเพื่อผู้ประสบภัย!
We couldn't help them so much. Because in Higashi Matsushima area volunteers work was limited to only 4 hours a day. Most of the volunteer workers were unsatisfied because 4 hours working is not enough to finish the item. Why the staffs limit the working hours of volunteer workers? Because they want us to finish the work before 15:00 to avoid their overtime work. If the volunteer working was finished 16:00 or 17:00, they couldn't finish their working before 17:00 because they have to make data base.
แต่เราก็บ่นอย่างเดียวไม่ได้ อย่างไรก็ต้องทำงานให้ดีที่สุดเท่าที่เราทำได้
Even the time was not enough, we did our best.
หวังว่าหลายๆคนไปช่วยเขาเป็นอาสาสมัคร เขายังต้องการความช่วยเหลือจากเรา
I hope many people would be a volunteer worker because I think they still need more volunteer workers' help.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น